Hello! This is Betta the traveling intern, back home in Montana, and all done with traveling for the time being. Desplázate hacia abajo para leer esta entrada en español. If you’ve read any of my past updates, you’ll know that I spent the last year traveling across three continents while working remotely for GatherBoard! Just a month ago, I returned from studying abroad in Vigo, Spain to my home in Missoula, Montana, and I must say it is good to be back. I spent two weeks camping out at Swan Lake for quarantine, and then was able to reunite with my friends and family. The pandemic has ended my travels and those of many others for now, but it has made me realize that there really is no place like home.
In times of crisis, it is incredible how communities come together to make sure that no one gets left behind. I spent the last year in a wonderful and supportive Spanish community, but I lacked the connections to really be of any help when the pandemic hit. For three months of lockdown, I stayed in my little attic apartment wishing I could do more to help! Now that I am back in Missoula, I can be there to support my friends, family, neighbors and the local organizations that are doing so much good. Because this is my home, I really feel a duty to do whatever I can to help, and it is heartwarming to see the same from others. Home is where your heart is, and mine is with all of the people I care about.
I’ve been so glad to be a part of the work that GatherBoard is doing as well, to support local businesses through MissoulaEvents.net. As soon as the closures and cancelations began, Team GatherBoard worked tirelessly to transform an in-person event calendar into a community resource hub, with everything from new restaurant take-away hours and live streaming concerts, to government webinars and kids’ activities. In this time of social isolation, online event calendars are more important than ever to stay connected, to keep our local businesses open, and to support musicians and artists that rely on social gatherings. As we find ourselves quarantined in our hometowns, let’s all try to do what we can to safeguard the wonderful people and players that make this place our home.
————————————————————————————————————–
No hay lugar como el hogar
Julio 2020
¡Hola! Esta es Betta la pasante viajeana, de vuelta a casa en Montana, y todo terminado con mis viajes por el momento. Si has leído alguna de mis actualizaciones anteriores, sabrás que pasé el último año viajando a través de tres continentes mientras trabajaba de forma remota para GatherBoard. Hace solo un mes, dejé mi programa de estudios en el extranjero en Vigo, España, para volver a mi casa en Missoula, Montana, y es bueno estar en casa. Pasé dos semanas acampando en el Lago Swan en cuarentena, y luego pude reunirme con mis amigos y familia. La pandemia ha terminado mis viajes y los de muchos otros por ahora, pero me ha hecho darme cuenta de que realmente no hay lugar como el hogar.
En tiempos de crisis, es increíble cómo las comunidades se unen para asegurarse de que nadie se quede atrás. Pasé el año pasado en una comunidad española maravillosa y de apoyo, pero carecí de las conexiones para ser de alguna ayuda cuando la pandemia golpeó. Para tres meses de encierro, ¡me alojé en mi pequeño apartamento en el ático deseando hacer más para ayudar! Ahora que estoy de vuelta en Missoula, puedo estar allí para apoyar a mis amigos, familiares, vecinos y las organizaciones locales que están haciendo tanto bien. El hogar es donde está tu corazón, y el mío está con toda la gente que me importa.
He estado tan contento de ser parte del trabajo que GatherBoard está haciendo también, para apoyar a las empresas locales a través de MissoulaEvents.net. Tan pronto como comenzaron los cierres y cancelaciones, Equipo GatherBoard trabajó incansablemente para transformar un calendario de eventos en persona a un centro de recursos comunitarios, con todo, desde nuevas horas para llevar a los restaurantes y conciertos en vivo, hasta seminarios web gubernamentales y actividades para niños. En este tiempo de aislamiento social, los calendarios de eventos en línea son más importantes que nunca para mantenerse conectados, mantener nuestros negocios locales abiertos y apoyar a los músicos y artistas que confían en las reuniones sociales. A medida que nos encontramos en cuarentena en nuestras ciudades natales, tratemos de hacer todo lo posible para salvaguardar a las personas maravillosas y los participantes que hacen de este lugar nuestro hogar.
