Hello again, this is Betta the traveling intern with another summer update. Desplácese hacia abajo para leer esta entrada en español. This August I think all my dreams have come true: I got to spend the month in Italy! I’ve been teaching English to the children of a Japanese-Italian family in central Italy and working on GatherBoard projects through my computer. It has been an amazing opportunity for cultural exchange, and an experience I will never forget!
Growing up in Montana, I never imagined that I would ever set foot in the fairy-tale cities of Italy. Now that I am here, I still can’t believe it is all real! My host family lives in Orvieto, a medieval cliff town between Rome and Florence. During the day I care for and teach English to their two children, and in the afternoons I am free to explore the countryside. On the weekends I’ve been to some incredible places: Rome, Florence, Venice, Naples and the Amalfi Coast! The food is also wonderful and goes far beyond pasta and pizza, with sometimes strange but delicious combinations like ham slices on cantaloupe.
I’ve even had an opportunity to use my programming skills! The mother of the family works at a winery, and brought up a problem she faces when trying to calculate how much grape juice to add to a yeast mixture to start the fermentation process. The grape juice has varying sugar concentrations, and the resultant solution must also have a specific sugar concentration. How much juice should be added? Together we worked out a formula for the problem, but it was very complicated and labor intensive. Then I had an idea: I could write a simple computer program to do the math! Using the coding that I have been practicing all summer with GatherBoard, I am now working on creating a little web widget that can be used to do these calculations in the future. This is why I love programming: you can use it to make people’s lives easier wherever you go!
To make life easier for GatherBoard users, I worked this month to create a website called Montana Events, which will serve as a landing page for all 14 of Montana’s community event calendars. Whether you are a lifelong resident or a first-time visitor, you can use this site to explore everything that our great state has to offer. Next, I’ll work to create more blog content and a prototype for translation services. My time with GatherBoard is almost over, but I’ll be sure to provide a final update when I arrive in Spain to start the school year. I have thoroughly enjoyed this summer internship experience!
————————————————————————————————————–
Actualización de viaje #4
Agosto 2019
¡Hola! Esta es Betta la pasante viajera con otra actualización de verano. Este agosto creo que todos mis sueños se han hecho realidad: ¡tuve la oportunidad de pasar el mes en Italia! He estado enseñando inglés a los hijos de una familia japonesa-italiana en el centro de Italia, y trabajando en proyectos de GatherBoard a través de mi computadora. ¡Ha sido una oportunidad increíble para el intercambio cultural, y una experiencia que nunca olvidaré!
Cuando crecí en Montana, nunca imaginé que visitaría las ciudades de cuento de hadas de Italia. Ahora que estoy aquí, ¡todavía no puedo creer que todo sea real! Mi familia anfitriona vive en Orvieto, una ciudad medieval en un acantilado entre Roma y Florencia. Durante el día cuido de y enseño inglés a sus dos hijos, y por las tardes soy libre de explorar el campo. Los fines de semana he estado en algunos lugares increíbles: ¡Roma, Florencia, Venecia, Nápoles y la costa de Amalfi! La comida también es maravillosa y es mucho más de la pasta y la pizza, con combinaciones a veces extrañas pero deliciosas como rodajas de jamón en el melón.
¡También he tenido la oportunidad de usar mis habilidades de programación! La madre de la familia trabaja en una bodega, y presentó un problema que enfrenta al tratar de calcular la cantidad de jugo de uva para añadir a una mezcla de levadura para iniciar el proceso de fermentación. El jugo de uva tiene concentraciones diferentes de azúcar, y la solución resultante también debe tener una concentración de azúcar específica. ¿Cuánto jugo se debe añadir? Elaboramos juntas una fórmula para el problema, pero fue muy complicada y laboriosa. Entonces tuve una idea: ¡podría escribir un programa de computadora simple para hacer las matemáticas! Usando la programación que he estado practicando todo el verano con GatherBoard, ahora estoy trabajando en la creación de un widget web pequeño que se puede utilizar para hacer estos cálculos en el futuro. Por eso me encanta la programación: ¡puede usarla para hacer la vida de las personas más fácil dondequiera que vaya!
Para hacer la vida más fácil para los usuarios de GatherBoard, trabajé este mes para crear un sitio web llamado Montana Events, que servirá como una página de destino para los 14 calendarios de eventos comunitarios de Montana. Si eres un residente por vida o un visitante por primera vez, puedes utilizar este sitio para explorar todo lo que nuestro gran estado tiene para ofrecer. A continuación, trabajaré para crear más contenido de blog y un prototipo para los servicios de traducción. Mi tiempo con GatherBoard está a punto de terminar, pero me aseguraré de proporcionar una actualización final cuando llegue a España para comenzar el año escolar. ¡He disfrutado mucho de esta experiencia de prácticas de verano!
